2021 DOCU-POETRY

Διαδικτυακή παρουσίαση του ΦΡΜΚ #16:

TUESDAY, 23 NOVEMBER 2021 FROM 19:30-21:00

Ένα πανόραμα από σύντομα βίντεο για την 1η (και μόνη) ανθολογία docu-poetry στα ελληνικά.

Οι συνεργάτες/ιδες του τεύχους, μεταφραστές, μεταφράστριες, ποιήτριες και ποιητές, και η συντακτική ομάδα του ΦΡΜΚ παρουσιάζουν, απαγγέλλουν, και κινηματογραφούν αποσπάσματα από το έργο των συγγραφέων που παρουσιάζονται στο τεύχος.

Με 184 σελίδες, η ανθολογία αυτή καλύπτει μια περίοδο 80 ετών αυτού του εξαιρετικά ενδιαφέροντος -και επίκαιρου!- είδους ερευνητικής και καταγραφικής ποίησης. Μεταφράζονται έργα-σταθμοί τού είδους, γραμμένα από 23 εκπροσώπους του από διάφορες χώρες, ενώ συνοδεύονται από έργα ποίησης-ντοκουμέντο σύγχρονων Ελλήνων ποιητών και εικαστικών, και πλαισιώνονται με σχετικά δοκίμια.

Κατά σειρά εμφάνισης:

Ελένη Ηλιοπούλου: “Το βιβλίο των νεκρών” της Μύριελ Ρουκάιζερ (μετάφραση και απαγγελία)

Λένα Καλλέργη: “Αἰνέσωµεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους” των Τζέιµς Έιτζι και Γουόκερ Έβανς (μτφρ. και απ.)

Παναγιώτης Ιωαννίδης: “Φύλλα του Ύπνου” του Ρενέ Σαρ (μτφρ. και απ.)

Κατερίνα Ηλιοπούλου: “Mαρτυρία” του Τσαρλς Ρέζνικοφ (μτφρ. και απ.)

Ορφέας Απέργης: “Ο μοναχικός θάνατος της Χάτυ Κάρολ” του Μπομπ Ντύλαν (μτφρ. και απ.)

Μάριος Χατζηπροκοπίου: “Ώρα Μηδέν” του Ερνέστο Καρδενάλ (μτφρ. και απ.)

Λευτέρης Ζαχαριουδακης: “Ερευνητική ποιητική” του Εντ Σαντερς (μτφρ. και απ.)

Όλγα Παπακώστα: “Πολίτης” της Κλόντιας Ράνκιν (μτφρ. και απ.)

Δήμητρα Κωτούλα: “Ένας µεγάλος εαυτός” της Σι Ντι Ράιτ (μτφρ. και απ.)

Χρήστος Σακελλαρίδης: Ανθρωπόζωο της Μπάνου Καπίλ (μτφρ. και απ.)

Αυγή Δαφερέρα: “Δέκα χιλιάδες ζωές” του Κο Ουν (μτφρ. και απ.)

Γιάννης Δούκας: “Κοσµοθεωρία” της Έµας Κέι (μτφρ. και απ.)

Γιάννα Μπούκοβα: “Εις µνήµην της µνήµης” της Μαρίας Στεπάνοβα (μτφρ. και απ.)

Βασίλης Αμανατίδης: “Η χώρα σου είναι τέλεια” του Άρα Σιρινιάν (μτφρ. και απ.)

Φοίβη Γιαννίση: Από την ομιλία της Σβετλάνας Αλεξίεβιτς στην τελετή απονομής του Βραβείου Νομπέλ (μτφρ. Ιοκάστη Καμμένου)

Γιάννης Ισιδώρου: “Φάρος” του Τόνυ Πάρκερ (μτφρ. Παναγιώτης Ιωαννίδης)

Ιορδάνης Παπαδόπουλος: “Ηµερολόγιο της πανούκλας” του Γκονσάλο Ταβάρες (μτφρ. Αθηνά Ψυλλιά)